Jo em donaria a qui em volgués…

Jo em donaria a qui em volgués

com si ni jo me n’adonés

d’aquest donar-me: com si ho fes

un jo de mi que m’ignorés.

 

Jo em donaria a qui es donés

a canvi meu per sempre més:

que res de meu no me’n quedés

en el no meu que jo en rebés.

 

Jo em donaria per un bes,

per un de sol, però que besés

i del besat em desbesés.

 

Jo em donaria a qui em volgués

com si ni jo me n’adonés:

com una almoina que se’m fes.

 

 

Me daría a quien me quisiera

como si ni cuenta me diera

de esta entrega: como lo haría

un yo de mí que me ignorara.

 

Yo me daría a quien se diera

a cambio de mí para siempre:

que nada mío me quedara

en el yo que yo recibiera. /

 

Yo me daría por un beso,

por uno solo, que besara

y que lo besado borrara.

 

Me daría a quien me quisiera

como si ni cuenta me diera:

cual caridad que se me hiciera.

 

Josep Palau i Fabre ( Barcelona 1917-2008)

 

Mar matinal

Deixeu que aquí m’estigui,

I que posi una mica els ulls en la natura,

aquest mar matina, aquest cel sense núvols

amb llurs blaus resplendents i la groga ribera.

Tot bell i immensament il·luminat.

Deixeu que aquí m’estigui

i que m’enganyi com si veiés tot això.

(De fet ho vaig veure un instant

quan aquí em vaig estar per primera vegada.)

I no també aquí les meves fantasies,

les meves recordances, les imatges del goig.

 

Konstantinos Kavafis 1915

 

Traducció de Carles Riba

 

Descansa en Pau Laia  i el meu profund condol, amic Eduard

 

Mar Matutino

Dejad que permanezca aquí,

y que contemple con mis ojos la naturaleza,

este mar matutino, este cielo sin nubes

Con sus azules resplandecientes y la amarillenta ribera.

Hermoso e intensamente iluminado.

Dejad que permanezca aquí

Y que me engañe como si todo esto lo estuviera viendo,

(Lo vi, de verdad un instante

cuando aquí me detuve la primera vez.)

Y no también aquí mis fantasías,

mis recuerdos, las imágenes de gozosa alegría .

 

Traducción de  Eduard Sagarra i Trias

 

Descansa en paz Laia, y el testimonio de mi más profundo pesar, amic Eduard

No estic pas gens segur que tots els càlculs…

No estic pas gens segur que tots els càlculs

que he fet siguin correctes. De vegades,

quan un es pensa que té controlat

el jaient de les coses, se li giren

i li provoquen cobriments de cor,

per dir-ho amb una mena d’eufemisme.

 

Tampoc s’hi val a fer jocs de paraules

perquè tothom sap que la vida és dura

i no regala res. I doncs, què em queda?

 

M’agradaria veure’m amb els ulls tancats,

per descobrir què hi ha darrera

d’aquesta paret llisa de la fosca.

 

Potser el no-món és un prodigiós

reialisme de no-gent que, com si res,

s’ha desentès amb el vent d’un sol gest

de les foteses que ara em preocupen.

 

Miquel Marti i Pol

 

Estoy cansado

Estar cansado tiene plumas,

tiene plumas graciosas como un loro,

plumas que desde luego nunca vuelan,

mas balbucean igual que loro.

 

Estoy cansado de las casas,

prontamente en ruinas sin un gesto;

estoy cansado de las cosas,

con un latir de seda vueltas luego de espaldas.

 

Estoy cansado de estar vivo,

aunque más cansado sería el estar muerto;

estoy cansado del estar cansado

 

entre plumas ligeras sagazmente,

plumas del loro aquel tan familiar o triste,

el loro aquel del siempre estar cansado.

 

Luis Cernuda

ALGÚN DÍA

Algún día te escribiré un poema que no

mencione el aire ni la noche;

un poema que omita los nombres de las flores,

que no tenga jazmines o magnolias.

 

Algún día te escribiré un poema sin pájaros,

sin fuentes, un poema que eluda el mar

y que no mire a las estrellas.

 

Algún día te escribiré un poema que se limite

a pasar los dedos por tu piel

y que convierta en palabras tu mirada.

Sin comparaciones, sin metáforas;

Algún día escribiré un poema que huela a ti,

un poema con el ritmo de tus pulsaciones,

con la intensidad estrujada de tu abrazo.

Algún día te escribiré un poema, el canto de mi dicha.

 

DARÍO JARAMILLO A. ( Colòmbia 1947 )

ET DEIXARÉ UNA FLOR AL PARADÍS

Et deixaré una flor,
al paradís,
quan reculli les engrunes
del viatge.

Recordaré els teus ulls,
un dia clar,
quan el seu espurneig de goig
no em faci mal.

I gosaré sortir
de dintre el niu,
aclucant els ulls perquè el sol
no em cremi el cor.

Potser caminaré
unes passes,
jugant a veure si trobo
el teu rastre.

Em semblarà tot nou,
així, de cop,
com si no hagués viscut res més
des de llavors.

Les flames del neguit
no em faran por,
encara que m’empaitin, sí,
amb veu nova.

Tot serà més bonic
i net, i clar
que quan corria, matusser,
pel laberint.

Et deixaré una flor,
al paradís,
quan torni a obrir les finestres
de la casa.

 
Joan Salvat-Papasseit (El Poema De La Rosa Als Llavis)

Sobre la grama

Quiero escribir un niño
con grandes ojos como semillas,
pelo color maíz,
dulce sonrisa de níspero.

Quiero escribir un niño,
hacerlo con palabras
en el idioma de su placenta hecha de mar,
de viento,
de sacuanjoches olorosos.

Quiero escribir un verde niño poeta,
un moreno cantor que inunde el mundo con sonrisas,
niño mesías del mensaje vital de la naturaleza
que sea Mayo eterno, floreciente
en una tierra nueva
de juguete…

 

GIOCONDA BELLI

Cançó del llac

Llac solitari que dus

la fredor de la teva aigua

sense estimar-la:

el teu silenci et delata.

La teva fredor de llac està gelant la meva aigua.

Sense estimar-la.

El meu silenci et delata.

Perquè també sóc immòbil,

la teva aigua és la meva aigua.

Sense estimar-la.

El meu silenci em delata.

Com tu, jo duc en els ulls la fredor de la meva aigua.

Sense estimar-la. El meu silenci em delata.

 

Lago Lago solitario que soportas la frialdad de tu agua sin amarla:

Tu silencio te delata.

Tu frialdad de lago esta helando mi agua.

Sin amarla.

Mi silencio me delata

Porque también soy inmóvil,

tu agua es mi agua.

Sin amarla.

Mi silencio me delata

Como tu, tengo en mis ojos la frialdad de mi agua.

Sin amarla.

Mi silencio me delata

 

Joan Margarit ( Casa de misericordia)

Pensament

Això és la joia: ser un ocell, creuar el cel

on la tempesta deixà una pau intensa.

I això és la mort: tancar els ulls, escoltar

el silenci de la música quan comença”

 

La alegría consiste en: ser un pájaro, cruzar el cielo

Donde la tormenta deja una intensa paz.

Y esto es la muerte: cerrar los ojos, escuchar

El silencio de la música cuando se inicia.

 

 

Màrius Torres (1910-1942)

Europa

«Arreu on els noms de Moisès i de Sant Pau, arreu on els noms d’Aristòtil, de Plató i d’ Euclides tenen una significació i una autoritat, allà es Europa»

 

“En cualquier lugar donde los nombres de Moisés y de San Pablo, o allí donde los nombres de Aristóteles, Platón y Euclides tengan una significación y una autoridad, allí es Europa “

 
Paul Valery

“Sense pressa, tranqui-la

I segura, et perfiles en cent rostres, Europa.

El teu respir, que ve de lluny, es ample,

com l’alenar del mar en platja oberta,

i es un afany de llibertat i d’harmonia

que té el volum i el pes d’un brau damunt dels prats”

 

“Sin prisa, tranquila,

Y segura, te perfilas en cien rostros, Europa.

Tu respiración, que viene de lejos, es amplia,

como el aliento del mar en una playa abierta,

y es el afán de libertad y de armonía

Que te confiere el volumen y el peso de un toro sobre los prados”

 
Tomàs Garcés