«Arreu on els noms de Moisès i de Sant Pau, arreu on els noms d’Aristòtil, de Plató i d’ Euclides tenen una significació i una autoritat, allà es Europa»
“En cualquier lugar donde los nombres de Moisés y de San Pablo, o allí donde los nombres de Aristóteles, Platón y Euclides tengan una significación y una autoridad, allí es Europa “
Paul Valery
“Sense pressa, tranqui-la
I segura, et perfiles en cent rostres, Europa.
El teu respir, que ve de lluny, es ample,
com l’alenar del mar en platja oberta,
i es un afany de llibertat i d’harmonia
que té el volum i el pes d’un brau damunt dels prats”
“Sin prisa, tranquila,
Y segura, te perfilas en cien rostros, Europa.
Tu respiración, que viene de lejos, es amplia,
como el aliento del mar en una playa abierta,
y es el afán de libertad y de armonía
Que te confiere el volumen y el peso de un toro sobre los prados”
Tomàs Garcés
