Tarda d’agost
Tornen lentament de les alegres pesqueres
set veles llatines.
Portant onades fresques
de fragàncies marines
Son Blanques , vermelles , grogues i per sobre d’elles
El sol llença el darrer raig ;
Es perllonga en l’aire una cançó salvatge
d’amor i violes .
En el cel de perla les obscures orenetes
Broden vols esbiaixats
No es veu el mar darrera les dunes
Nomes una línea cendrosa.
El riu esta sembrat de reflexos, en filera
Les set veles cansades
Avancen juntament amb la nit
Son grogues, vermelles i blanques
Gabriele d’Anunzio
Tarde de Agosto
Vuelven lentas de las alegres pescas
Siete velas latinas,
Y traen consigo oleadas frescas
de fragancias marinas.
Son blancas, rojas, gualdas y sobre ellas lanza
el sol el último rayo;
Se prolonga en el aire una canción salvaje
De amor y de violas…
Las negras golondrinas en el perlino cielo
Bordan vuelos de sesgo;
Del mar, entre las dunas, solo se ve
Un borde ceniciento.
El río esta sembrado de reflejos; en hilera
Las siete velas cansadas
Avanzan lentamente juntamente con la noche
Son amarillas, rojas i blancas
Gabriele d’Anunzio
